Agent Monte 001 is with a speleological expedition now!
He left Moscow on 29 December. He travelled by train to Arkhangelsk together with a speleological expedition. After that they travelled to Pinega, a settlement near the Polar circle. He reached his final destination by a Buran snowmobile.
(Russian Translation: Агент Монте 001 сейчас находится в спелеологической экспедиции! Он покинул Москву 29 Декабря. На поезде экспедиция доехала до Архангельска и затем добралась до Пинеги, поселения около Полярного круга. Монте доехал до базы на снегоходе Буран)
Waiting for the train to Arkhangelsk / Монте ждёт поезда в Архангельск
Taking a ride on Buran! / Катается на Буране!
We didn’t expect him to contact us before his planned return to Moscow on 8 January because he’s so far from civilisation that there’s no Internet there. But Monte is a real super agent, so he did manage to get a signal, and sent us the files. We’ll tell you later how he did it.
(Russian Translation: Мы не рассчитывали на контакт с Монте до 8 Января, так как Монте настолько далеко от цивилизации, что там невозможно поймать сигнал интернета. Но Монте – настоящий супер-агент, поэтому у него получилось выйти на связь и переслать нам файлы. Как ему это удалось мы расскажем чуть позже)
Monte is now living with the expedition team in a cabin in the woods. There’s no electricity or running water. There’s actually no indoor toilet too, but that’s not a problem for Monte. In fact, he turned it into an advantage and is now marking the territory around the cabin to protect it from wolves.
(Russian Translation: Теперь Монте живет со спелеологической командой в избушке в лесу. В ней нет электричества и воды. В ней даже нет туалета, хотя для Монте это не стало проблемой. Наоборот, он нашёл в этом преимущество, и теперь метит территорию вокруг избушки, защищая её от волков)
Cabins in the woods / Избушки в лесу
Protecting territory from wolves / Защищает територию от волков
Every day Monte collects snow to melt it into water for tea and soups. He never experienced snow before, but he is now totally in love with it.
(Russian Translation: Каждый день Монте собирает снег для воды и супов. Он раньше не знал, что такое снег, но теперь это – его большая любовь)
Future dinner / Будующий ужин
The first snowman / Первый снеговик
Monte enjoys his life with the team, trying to take part in all their activities. In the evening they play games and watch the light from gas lamps. There’s no other light source.
(Монте очень нравится жить с командой. Он пытается во всем принимать участие. По вечерам они вместе играют в игры и смотрят на свет от газовых ламп. Другого освещения в избушке нет)
“That feels so good” / “Эх, хорошо“
“Who am I?” / “Кто я?“
The last time Monte went online was on Wednesday 3.01.18, two days ago, so he doesn’t know yet that Dogs Monthly magazine published an article about him. We are so excited for Monte! He will be so touched that his efforts were not in vain and that he is indeed now telling the world about Montenegro and its animals.
(Russian Translation: Последний раз Монте выходил на связь в среду 3.01.18, два дня назад, поэтому он ещё не знает, что журнал Dogs Monthly написал о нём статью. Нам радостно представлять его реакцию, когда он об этом узнает. Он будет тронут, что его усилия не прошли даром, и что он, и правда, рассказывает миру о Черногории и её бездомных животных)
Agent Monte is not just travelling, he is on a mission. He went far away from home, and does all the work with the intention to help his shelter back home in Montenegro. He actually took the risks and climbed a very high snowy and dangerous mountain to get the Internet signal and send us the photos to show to you. That’s how far he’s ready to go to find help. He will be overjoyed if he sees that he did manage to get some funds for his shelter. Please, show him you noticed his work, and donate any amount you want to Monte’s shelter. If you wish, you can drop us a note when you do, so that Monte can thank you personally here and in his Instagram account when he returns, email us at sasha.zakharova@gmail.com.
(Russian Translation: Агент Монте не просто путешествует, он выполняет миссию. Он уехал так далеко от дома и проделывает всю работу чтобы помочь своему приюту в Черногории. Оказывается, он даже забрался на высокую снежную и опасную гору, чтобы поймать сигнал интернета и переправить нам фотографии, чтобы мы могли показать их вам. Вот на что он готов пойти в поисках помощи. Он будет так счастлив, если вернувшись, увидит, что ему удалось собрать какие-то средства для своего приюта. Пожалуйста, покажите Монте, что его работа была замечена, внесите любое пожертвование по Paypal или по реквизитам. Если хотите, вы можете написать нам, когда сделаете перевод и Монте отблагодарит вас лично здесь и в Инстаграме, когда вернётся. Имейл для связи: sasha.zakharova@gmail.com
At the end of the Earth / На краю земли
More stories coming soon. Stay in touch and have a look at more photos in our Instagram.
(Russian Translation: Скоро будут новые истории. Оставайтесь на связи. Посмотрите так же наш Инстаграм, там есть и другие фото)
Mission Monte 